Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Aku mohon! Aku mohon!
Ji-Eun!
Ji-Eun, aku mohon!
Aku sangat membenci diriku.
Aku...
...malu pada diriku.
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangun!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Oh, Tuhan!
Ji-Eun!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangun!
Oh, Tuhan! Ji-Eun!
Ji-Eun!
(Episode 16: Dan Kami Akan Menjadi Sesuatu Ke Seseorang)
"Aku selalu tidur siang di bawah bayangan pohon ini."
"Kau akan memberiku tempat untuk tidur siang, kan?"
"Jamur dari pohon ini sangat enak."
"Aku benci kalau aku tidak bisa mengumpulkan jamur."
Apa yang kalian lakukan?
Aku juga mau dengar.
Tentu, ke sinilah.
Apa itu?
"Bunga cantik mekar di bawah pohon."
"Tolong pastikan bunganya mekar."
"Aku tidak bisa membuat rumah di mana semua orang bisa tinggal."
"Aku memintamu untuk membiarkanku tinggal di pohon ini."
"Aku tidak akan bisa membangun rumah sebagus pohon ini."
Ta-da!
Wow!
Maaf.
Ah-ram sakit jadi aku tidak bisa pulang selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Tinggallah di sana demi anak-anakmu.
Ah-ram sudah sehat?
Kau baik-baik saja, Soo-ah?
Aku baik-baik saja.
Anak-anak mulai makin stabil.
Aku harap kau juga baik-baik saja, Ha-yoon.
Aku akan menghubungimu.
(Choi Soo-ah)
Lihat ke sini, Nona Kim.
Kenapa kau memperbesar masalah cincin?
Aku dengar kau minta $50,000.
Akan aku beri untukmu.
Tolong biarkan saja demi anak-anakku.
Aku akan membuang cincin Do Ha-yoon.
Maaf.
Istriku menyalakan lilin aroma.
Tapi aku rasa angin menyebabkan kebakaran.
Ya.
Pemadam kebakaran yang di sana menelepon kami.
Bagaimanapun, aku lega apinya segera padam.
Ini vila baru jadi sistem alat pemercik airnya merespon dengan cepat.
Tolong tanda tangan di sini.
Maaf.
Baru-baru ini terjadi peningkatan kebakaran akibat lilin aroma.
Jadi mulai sekarang, tolong lebih hati-hati.
Aku mengerti.
Ji-Eun...
Mari...
...kita...
...bercerai.
Kalian harus masuk sekarang.
Bukan seperti aku mau mati.
Ini karena kau berada di trimester pertama kehamilan.
Seharusnya aku tinggal di dekatmu sebagai ibumu.
Aku akan mengurusnya dengan baik jadi jangan khawatir.
Dia punya Jung-woo jadi jangan khawatir.
Ibumu ini berlebihan.
Tolong jaga dia, Jung-woo.
Ya. Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Ini kehamilan palsu.
Apa?
Tidak, tidak mungkin.
Lihat ini. Ada dua garis.
Aku yakin ada dua garis.
Ini kadang-kadang terjadi.
Kadang-kadang alat tes kehamilan juga rusak.
Sayangnya, berdasarkan tes rumah sakit kami,
kau tidak hamil.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Min-young.
Jung-woo!
Tidak benar!
Tidak mungkin!
Aku hamil!
- Oke. - Jung-woo!
Aku benar-benar hamil.
Aku bilang aku hamil!
Aku tahu.
Sepertinya istrimu sangat syok.
Kau harus menjaganya dengan baik.
Pasangan menikah harus mengatasi masa-masa sulit seperti ini bersama.
Soo-ah.
Bisa kita bertemu hari ini?
Ommo! Tanganmu!
Aku tidak sengaja melukai tanganku.
Itu tangan kananmu bisa membuat lebih buruk.
Akan sembuh dengan cepat.
Jadi jangan khawatir.
Meski demikian...
Aku...
...segera pergi ke Spanyol.
Lagi?
Kali ini...
aku rasa aku akan pergi dalam waktu yang lama.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa satu atau dua tahun.
Kalau aku suka di sana, mungkin aku akan menetap di sana.
Ha-yoon.
Maaf.
Aku selalu seperti gipsi.
Jadi aku suka bosan.
Dan aku tidak bisa tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama.
Termasuk orang.
Cukup.
Aku mengerti apa yang kau coba katakan.
Sekarang aku juga menyadari bahwa...
...aku wanita yang tidak pantas menerima ini darimu.
Bagaimana ini...?
Mungkin ini mengikutimu ke sini seperti aku karena ada penyesalan.
Tapi kau...
...seharusnya pergi tanpa penyesalan.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Dan...
...lupakan aku juga.
Kau yakin kau tidak apa-apa aku membawa Sowon?
Tentu.
Terima kasih.
Aku panggilkan taksi untukmu, ya?
Tidak.
Aku jalan saja ke jalan utama.
Kau harus...
...pulang sekarang.
Bagaimana kau akan hidup mulai sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau bisa tinggal sendirian?
Ya.
Harus aku coba.
Bagaimana?
Begitu saja.
Seperti yang aku mau.
Kedengarannya bagus.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau juga orang baik, Sarang Appa.
Masuklah.
Ji-Eun.
Maaf.
Untuk apa?
Aku...
...membuatmu sangat kesepian.
Aku harus pergi.
Tolong ketahuilah bahwa...
...sarang yang kau beri padaku...
...selalu hangat.
Pada akhirnya, kau pergi.
Aku akan berusaha menjalani hidupku sekarang.
Aku sedih.
Sekarang aku kembali, kau pergi.
Kau kembali untuk selamanya?
Aku tidak tahu.
Aku berpikir sementara
aku harus mengurus anak-anak.
Lalu bagaimana dengannya?
Dia akan segera pergi ke Spanyol.
Aku rasa dia akan kerja di sana untuk sementara.
Dan unni?
Unni baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku tidak baik-baik saja atau baik-baik saja.
Di antaranya.
Tapi aku putuskan untuk memikirkan dengan cara ini.
Saat aku di sampingnya, aku bahagia karena aku di sampingnya.
Saat aku di samping anak-anakku,
aku bahagia karena aku di samping anak-anakku.
Sangat bahagia.
Seperti ini.
Aku tahu ada alasan kenapa aku menyukaimu.
Awalnya,
aku sangat iri padamu.
Aku penasaran apakah aku bisa hidup sepertimu dalam waktu 10 tahun.
Bisakah aku hidup dengan sangat baik dan elegan?
Tapi aku menyadari aku hanya cangkang kosong, kan?
Tidak.
Sebenarnya aku yang cangkang kosong.
Aku hidup di dunia yang diciptakan orang lain,
melakukan apa yang disuruh orang lain.
Aku hidup, berpikir itu yang terbaik.
Dan sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Mulai hari ini,
aku berencana menjalani hidup yang aku mau.
Son Ji-Eun.
Hwaiting!
Hidup liar!
Jam 3 sore di hari kerja.
unni kembali ke rumah.
Dan...
jam 3 sore di hari kerja
aku... meninggalkan rumahku.
Musim panas lalu,
mimpi seperti apa yang kita impikan?
Aku tidak bisa mengantarmu ke bandara.
Aku sibuk.
Aku juga menyewa pengacara perceraian.
Yang lain juga untukmu.
Sekarang aku memikirkannya, berdiri di pengadilan denganmu...
...lebih mengerikan!
Aku menyadari bercerai adalah hal yang paling mudah dilakukan di dunia.
Semoga selamat sampai tujuan.
Jumlah permintaan seniman Denmark adalah...
2 juta dolar.
Bilang pada mereka aku mengerti.
Daepyonim.
Ini 2 juta dolar.
Kalau kita berusaha ke luar dari sini,
mungkin kita tidak bisa menghentikannya bahkan dengan 20 juta dolar bukan hanya 2 juta dolar.
Bagaimana tangannya?
Apa dia terluka parah?
Kau yang melakukannya, kan?
Aku...
...putus dengannya.
Meski aku sangat mencintainya,
ada banyak alasan kenapa aku harus putus dengannya.
Kau baik-baik saja?
Aku coba.
Chul.
Terima kasih sudah mencintai wanita sepertiku.
Kau harus kencan dengan wanita yang pantas menerima cintamu sekarang.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E16 'Love Affairs di the Afternoon' "Dan Kami Akan Menjadi Sesuatu Ke Seseorang" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Sekarang...
...aku akan menjalani hidup sebagai aku sebenarnya.
Bukan sebagai istri orang.
Bukan sebagai menantu orang.
Bukan sebagai kekasih orang.
Aku akan menjalani hidup sebagai Son Ji-Eun.
Aku berencana hidup dengan cara Son Ji-Eun.
Ada apa, Sowon?
Kau juga mau melarikan diri?
Baiklah.
Sampai jumpa, Sowon!
Mulai sekarang,
hiduplah semaumu!
Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain!
Semua makhluk hidup menemukan rumah mereka dengan cara mereka sendiri.
Aku yakin Sowon akan menjalani hidupnya sendiri.
Dan aku, Son Ji-Eun, juga.
Kau mau ke mana hari ini?
Kami mau pergi ke Kampung Mural hari ini.
Tempat itu bagus
tapi kalau kalian ada waktu, aku rekomendasikan pergilah ke Pulau Somaemul naik kapal.
- Benarkah? - Ya.
Kami akan pergi kalau ada waktu.
Sampai jumpa!
- Kami akan kembali! - Ya.
(Institut Penelitian Hutan Ekologi Kami)
Pak Guru!
Kau benar-benar kepala institut ini?
Mungkin?
Kau jadi sukses.
Kau bahkan mendapat gelar PhD di Amerika.
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?
Kau tidak tahu pemilik kafe-ku mendukungku?
Kalau begitu aku harus mendukungmu hari ini.
Bingo.
Pak Guru.
Kau bahagia?
Tentu.
Aku bahagia.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Tidak apa-apa.
Belajar juga tidak mudah.
Lebih mudah bagiku.
Aish, benar-benar!
Halo! Aku ikut kompetisi naskah.
Kau sudah menghubungi pemenangnya?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Tahun ini aku sudah 3 kali gagal memenangkan lomba naskah.
Tapi naskahku mungkin akan tepilih saat ke-30 kali.
(Aula Memorial Pak Kyong-Ni)
Artikel Do Ha-yoon sudah siap?
Kau kirim lewat email?
Oke, tunggu.
Ya.
Kelihatannya bagus.
Terbitkanlah.
(Bertemu Jenius Studio: Pameran Seniman Do Ha-Yoon, Penari)
Pameran ini juga sukses.
Karya senimu, Penari, dipuji khusus oleh kritikus.
Dari mana kau dapat inspirasi untuk karya itu?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kalian harus ulangi.
Buat kaki kalian seperti ini.
Ya, benar.
Dan naikkan perut kalian.
Ini, ini. Bagus.
Dari leher kalian ke sini.
- Bayangkan seseorang menarik ini berakhir di sini. - Ya, ya.
Aku mengerti.
Kerja bagus!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa minggu depan. - Ya, sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Kau cantik sekali, Nona Choi.
Terima kasih pujiannya.
Jangan absen di hari jumat.
Tentu!
Hati-hati di jalan.
Terima kasih!
Eomma.
Pilihkan baju untukku.
- Ini. - Baju apa?
Yang merah muda cantik.
Merah muda?
Bukankah itu kelihatan kekanak-kanakan?
Terlalu perempuan.
Kalau begitu...
yang putih!
Putih?
Kelihatan seperti angsa.
Kalau begitu hitam!
Bukankah ini seperti angsa hitam?
Kau terlihat cantik pakai apa saja.
Jadi pakai yang paling mau kau pakai.
Yang paling mau aku pakai?
Eomma, apa ya?
Eomma, aku benar-benar tidak tahu.
Tidak.
Kau sudah tahu apa.
Jadi daripada bertanya padaku, tanyalah hatimu.
Oke.
Daah!
Daah, Eomma!
Halo!
Selamat datang.
Wow, ini abalon!
Kau banyak mengumpulkannya!
Ini tidak banyak.
Kau mau coba?
Ya.
Enak, enak.
Enak, kan?
Enak sekali!
Benar, kan?
Ngomong-ngomong, kau bilang lututmu sakit.
Jadi kenapa jongkok seperti itu?
Kalau begitu kau harus beli semuanya.
Jadi aku bisa cepat pulang!
Bosku akan marah padaku.
Bilang pada bosmu jangan terlalu pelit!
Kau harus makan ini.
Tidak, beri saja aku 1 kg.
Benarkah?
Berapa yang ini?
Harganya 50 dolar.
(Noh Min-young)
"Kami menikah!"
(Chang-gook)
Halo, Chang-gook.
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Eomma sangat merindukanmu.
Maukah kau datang di akhir pekan?
Aku akan datang.
Ya.
Oh! Dia tampan sekali!
Aku dengar kopinya juga enak.
Aku dengar dia belajar dari barista yang hebat.
Benarkah?
Dia sangat sempurna.
Keren sekali.
Oppa.
Ada apa ke sini?
Aku datang karena aku merasa gelisah. Kenapa?
Apa yang terjadi kalau kau selingkuh karena wanita main mata denganmu?
Kau mengunciku. Dipenjara.
(RS Pemulihan Garam)
(Na Ae-ja)
Eommoni.
Omme! Omme! Omme!
Kau datang, Ji-Eun!
Ibu harus memakai sandal.
Tidak penting.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Aku hanya mau melihat eommoni.
Yang mana yang sakit?
Aku tidak sakit.
Aku sama sekali tidak sakit!
Chang-gook mau aku diperiksa beberapa tes
jadi ada banyak jarum yang ditusuk ke tubuhku.
Syukurlah. Aku khawatir.
Lihat! Lihat!
Ini menantuku.
Dia Ji-Eun.
Benarkah?
Kau selalu membual tentang menantumu.
Dia sangat cantik.
- Terima kasih. - Dia tidak hanya cantik.
Hatinya juga sangat baik!
Aih! Mulai lagi ya!
Menantumu, Yoon-ah, di sini.
Apa maksudmu?
Aku punya menantu lain?
Jadi...aku...
Eommoni.
Kau senang melihat menantumu?
Ya.
Aku senang.
Aku sangat senang!
Maaf.
Demensianya tidak parah.
Tapi kadang-kadang dia ada episode seperti itu.
Kapanpun dia begitu, dia tanya kau di mana.
Dia menyuruhku membawamu.
Tidak.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku mau melihatnya lagi setidaknya sekali.
Tapi melihatnya seperti ini...
...membuat hatiku sakit.
Jangan khawatir.
Belakangan ini, obat-obatan sudah bagus jadi kalau kita mengurusnya dengan baik,
penyakitnya tidak akan memburuk.
Syukurlah.
Ah-Jin!
Wow, lihat siapa ini!
Wow, unni cantik sekali!
Aku mau belajar balet juga!
Aigo!
Ah-Jin.
Selamat atas acara kelulusannya.
Jangan berharap terlalu tinggi. Aku hanya melakukan apa yang aku bisa.
Ya, jangan gugup dan lakukan semaumu.
Eomma lebih suka itu.
Oke, pertunjukannya akan segera dimulai.
Anggota keluarga harus kembali ke kursinya sekarang.
Ah-Jin, dia menyuruh kami masuk.
Sampai jumpa! Hwaiting!
Terima kasih!
Unni, hwaiting!
Hwaiting!
Kau itu spesial jadi jangan khawatir.
Eomma, Appa.
Yoon-ah, maaf ya.
Aku tidak menyangka ini terjadi.
Tidak, tidak apa-apa.
Di ingatan eommoni, dia mungkin bingung.
Oh, bayi. Kau muntah?
Tolong beri aku sapu tangan.
Kau muntah?
Tidak apa-apa.
Sarang pasti bahagia
karena orang tuanya sangat menyayanginya.
Aku senang melihat kalian bahagia.
Aigo, kau ngantuk.
Tidurlah.
Kau mau langsung pergi?
Tidak, ada tempat yang mau aku singgahi.
Begitu ya.
Hati-hati di jalan.
Chang-gook.
Besarkan Sarang dengan baik.
Ya.
Aku pergi ya.
Ji-Eun.
Berbahagialah.
Ya.
Aku akan bahagia.
Sarang kembali ke tangannya lagi.
Terima kasih sudah bahagia, Chang-gook.
Dia terus mengikutiku.
Dia tanya bagaimana aku punya tubuh yang indah.
Makanya kau harus berinvestasi pada tubuhmu.
Aigo, aku bahkan tidak punya uang untuk makan!
Meresap perlahan dan dalam.
"Meresap perlahan dan dalam?"
Itu arti bunga morning glory.
Memiliki arti yang menarik.
Ini tanaman merambat
jadi akar panjang masuk dari semua arah dan masuk ke dalam tanah.
Tunasnya di dalam tanah jadi mungkin itu sebabnya artinya itu.
Begitu ya.
Untuk beberapa alasan, artinya kesepian.
Kau benar.
Ini tidak mungkin menghasilkan buah.
Daah, Eomma!
Daah!
Ah-Jin, Ah-ram.
Datanglah ke rumah eomma di akhir pekan.
Eomma akan menunggu kalian dengan makanan yang lezat.
Eomma, tolong buatkan aku spageti.
Haruskah?
Tidak boleh! Nanti aku jadi gendut!
Tunggu! Aku akan mengantarmu pulang setelah anak-anak masuk rumah.
Tidak apa-apa.
Aku mau menghirup udara sambil jalan.
Masuklah dengan anak-anak.
Oke kalau begitu.
Daah, Eomma!
Daah!
Eomma, hati-hati di jalan.
Aku akan datang dengan Ah-ram di akhir pekan.
Oke.
Masuklah.
Selamat!
Kau yang terbaik!
Apa ini?
Aku menjadi Son Ji-Eun yang sebenarnya sekarang.
Meski aku penulis bercita-cita tinggi yang miskin yang tiap hari mengkhawatirkan keuangannya,
aku tetap...
...seperti siapa aku sekarang.
Kau sudah menemukan Sarang?
Aku rasa belum.
Aku rasa...
...aku baru melihatnya.
Cintaku.
Aku rasa akhirnya aku mengerti kenapa Sarang terbang.
Mungkin Sarang mau terbang ke langit dengan percaya diri
dengan kedua sayapnya sendiri?
Dalam beberapa hal, seperti aku saat ini...
...dan seperti dirimu.
(Terima kasih sudah menonton Love Affairs in the Afternoon)
(Love Affairs in the Afternoon)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi